A tracker token can only report progress to one tracker; the account API key can create, list, update, and delete every tracker and group on the account. This guide covers what each one is for, and a concrete rule for which one a given script should actually get.
